Kurtlar vadisi Arapça dublajıyla yayınlanırsa

BeyForuM · 10-04-2010, 02:52

Kurtlar vadisi Arapça dublajıyla yayınlanırsa, izleyenler ekranda ne tür diyaloglarla karşılaşır? Arapların bugüne kadar duymadığı kavramlar, nasıl tercüme edilebilir?

Bunun için hayal gücümden yardım istedim:

Derin devlet: Devlet ül arz-ı merkez.

Organize suç: Kabahat ül cümbür cemaat.

Ergenekon yapılanması: Müteşekkilen Arapsaçı.

Kurtlar Konseyi: Ulema ül uluma.

İhtiyarlar Meclisi: Meclis-i tekaüt.

Kırmızı Kitap: Küttab ül Salça.

Çökme: Haraç el avanta.

Racon: Artistik ül mafya-i muteber.

10-04-2010, 02:52	#1 (permalink)
BeyForuM Owner Üye Numarası: 1 Üyelik tarihi: Jun 2009 Mesaj Sayısı: 6,031	Kurtlar vadisi Arapça dublajıyla yayınlanırsa Kurtlar vadisi Arapça dublajıyla yayınlanırsa, izleyenler ekranda ne tür diyaloglarla karşılaşır? Arapların bugüne kadar duymadığı kavramlar, nasıl tercüme edilebilir? Bunun için hayal gücümden yardım istedim: Derin devlet: Devlet ül arz-ı merkez. Organize suç: Kabahat ül cümbür cemaat. Ergenekon yapılanması: Müteşekkilen Arapsaçı. Kurtlar Konseyi: Ulema ül uluma. İhtiyarlar Meclisi: Meclis-i tekaüt. Kırmızı Kitap: Küttab ül Salça. Çökme: Haraç el avanta. Racon: Artistik ül mafya-i muteber. Bu konu yada mesaj "www.beyforum.net" sitesine aittir.

Seçenekler
Yazdırılabilir şekli göster Sayfayı E-Mail olarak gönder
Stil
Normal Hybrid-Şeklinde gösterime geç Ağaç şeklinde gösterime geç